公式フォーラム、アップデートより。

忙しくてゲームにもほとんどログインできていませんが、
デカいパッチがあたったようです。

一応生産の大きな項目だけピックアップ。

・ArmorerがBarを作れるようになりました。
・ArmorerのレシピのRingsとPlatesのReactionはMetal Shapingになりました。
・作成物のPristine製品をはじめて作ったとき、メッセージが表示され、ボーナスExpが入手できます。
・Tradeskill WritsをくれるIronforge ExchangeとCoalition of TradesfolkeのNPCの場所が変更されました。
　Executor Adept Sal`ynelleとMerchant ElbowはNQのIronforge Estateの後ろにあるCellerに、
　Commissioner VenilosとMerchant JuvenaはWFPのCoalition of Tradesfolke buildingの後ろのCellerに変更されました。

以下は生産関係の原文の引用です。

** Tradeskills ***

- Armorers can now refine metal bars to the fullest of their abilities using their own reaction arts.
- Changed all Armorer recipes for rings and plates to use the Metal Shaping technique with Metal Shaping events. Armorers using these recipes should now be able to create them in a forge and counter any of the events that appear.
- The pristine versions of crafted cestii now note that they are leather. Icon discrepancies between the final product and the recipe icon have been corrected.
- Lavastorm Robusta Beans and Everfrost Ice Beans are now harvested from culinary sources, not foresting ones.
- Ginseng and Turnips can now be harvested.
- Corrected a typo in a Pristine Ruckas Portrait.
- The recipe for Generic Rough Linen Pattern now requires Stromeir Paper.
- The recipes for Fir Greatstaff and Briarwood Greatstaff now require Fir Stave and Briarwood Stave, respectively.
- The quality level of Boiled Straps will now be factored into recipes that use it as a primary component.
- Players now receive a congratulatory message and bonus tradeskill experience the first time they make a new type of pristine item.
- The following culinary recipes should be much easier to refine: White Tea Leaf, Black Tea Leaf, Oolong Tea Leaf, Green Tea Leaf, Pu-erh Tea Leaf, Roasted Carrot, Roasted Sweet Onion, Roasted Cucumber, and Roasted Browncap Mushroom.
- The recipes for Teak Short Bow and Cedar Short Bow now require Rough Linen Bowstring and Strengthened Cord.
- The recipe for Cedar Greatstaff now requires Rough Linen Fletching and Fulginate Shod.
- The recipes for Oak Greatstaff and Briarwood Greatstaff now require Broadcloth Fletching and Feyiron Shod.
- The recipes for Oak Short Bow and Briarwood Short Bow now require Broadcloth Bowstring and Etched Cord.
- The recipe for Fir Greatstaff now requires Canvas Fletching and Carbonite Shard.
- The recipes for Fir Short Bow and Ash Short bow now require Canvas Bowstring and Boiled Cord.
- Examination of pouches made by tradeskills will now indicate that these are used to hold shurikens.
- Fixed the naming of Murky Shining Elixir, Clouded Shining Elixir, Shining Elixir, and Translucent Shining Elixir. Also fixed the effect that the potion provides.
- Fixed the misspelling of "prsitine" in "Pristine Canvas Rug," "Pristine Medium Quaint Maple Table," and "Pristine Small Ash Dining Table."
- The material type was missing from the names of a few furniture pieces, making it difficult to judge their rarity. Added fir to "Pristine Small Double Shelf," steel to "Pristine Sconce," and cedar to "Pristine Militia Double Shelf."
- Many morning star weapons that were displaying incorrectly now look like morning stars.
- Fixed the misspelling "curde" in "A Crude Ornate Linen Rug" and "A Crude Oval Ash Table."
- Changed the name of the recipe "Ash Oval Table" to "Oval Ash Table" to match the actual product being created.
– Adjusted all references to the item "cloth cloth" (currently "Cloth Thread") to "Cloth Swatch" to avoid a conflict with the existing item cloth thread. This includes the four quality levels of the item, and all the recipes that use it.
- Advanced Tailoring 41 had the following recipes added to it: Stretch of Augmented Leather, Linen Thread, Linen Cloth, Augmented Hide Plate, and Augmented Leather Strap.
– NPCs who assign tradeskill writs for the Ironforge Exchange and Coalition of Tradesfolke have relocated. Executor Adept Sal`ynelle and Merchant Elbow have moved from North Qeynos to to a cellar behind the Ironforge Estate. Commissioner Venilos and Merchant Juvena moved from being out in the open to a cellar behind the Coalition of Tradesfolke building in the West Freeport.
- The recipe for Tin Sheets will now list the correct ingredients.
- The recipe for Engraved Leather Boots and Engraved Leather Bracers will now accept "Generic Broadcloth Pattern."
- The level 21 Alchemist recipe for Berserk has been renamed to Focus Rage to match the actual item produced.
- Corrected inconsistencies with the quality level and displayed level of Carbonite Plates.
- Talking to Matthias Zoe should no longer bug your tradeskill progression.
- Added Cream Cheese to tradeskill vendors.
- Fixed the failure kick out for orange juice. It should now create an aged orange.
- Added Granum Compound to the level 30 Alchemist recipe book.
- Armorer Essentials Volume 29 now teaches the recipes for Feyiron Plate and Feyiron Rings.
- The sell back values of tradeskill created beds should now be consistent.
- Adjusted the stats on crafted Rawhide Belt to grow across the quality produced.
- Adjusted the stats on crafted Rawhide Boots to grow across the quality produced.
- Adjusted the stats on crafted Rawhide Gloves to grow across the quality produced.
- Adjusted the stats on crafted Tin Short Sword to grow across the quality produced.
- Adjusted the stats on crafted Tin Rapier Gloves to grow across the quality produced.
- Adjusted the stats on crafted Tin Long Sword to grow across the quality produce
- Adjusted the icons on crafted Iron Crescent Axe.
- The Weaponsmith recipe for Carbonite Morning Star can now create an item at the pristine quality level.
- Weaponsmith Essentials Volume 28 will now teach the recipe for Carbonite Tulwar instead of Feyiron Tulwar.
- The Woodworker recipe for Ash Greatstaff now requires the appropriate components for creation.
- Advanced Tailor Volume 36 will now teach the recipes for Cloth Shawl and Engraved Leather Shoulder Pads.
- Corrected the value of many tradeskill items to be more consistent.
- The recipe for Cuirboilli Leather Skullcap now requires "Cuirboilli Hide Plate."
- Crafted shuriken pouches will now display the appropriate icon.
- The recipe for Architect's Sleeves now requires "Cloth Swatch" for creation.
- The stats on Threadbare Mitts are now consistent across quality levels.
- Artistry skills can now grow upon the use of reaction arts.
- The tradeskill window should no longer show an incorrect quantity number on the recipe.
- Armorer Essentials Volume 43 will now teach the recipe for Fulginate Chainmail Boots instead of Strengthened Leather Boots.
- Shaped Inventor Bloomer now has higher stats than the Crude version.
- Iron Crescent Axes will now craft properly.

Dissectorさんの翻訳によりますと、
ここ数日で、大幅に生産関係のPatchが当たっています。
＃自分で訳す時間と気力がないので手抜き（涙）

個人的におぉ！と思ったのは、
Tailor系のレシピ修正と、TSで必要とするHarvestスキルのうちの
Forestingが、96＞90に修正された点ですね。

以下はDissectorさんの引用です。

※は私の注釈です。

Update Notes: January 21, 2005

- radishesがlevel 10 alchemy harvesting objectsに追加されました。
- wormwoodがlevel 40 culinary harvesting objectsに追加されました。
- Thundering SteppesでのForestingに必要なスキルが96ではなく90になりました。
- Cedar(杉)は"cedar"として分類されるようになります。このWood Typeを必要とするレシピが修正されました。
- The bone longbowレシピはMapleの代わりにbone staveを必要とします。また、レシピにタイプミスを修正しました。
- The tin plateレシピはfiveの代わりにcoalをひとつ必要とします。
※Plateを作成する際に必要だった5個のCoalが、1個になったという意味ですね。

- The generic canvas patternレシピはTapa Paperを必要とします。
※今までなぜかPapeterie Paperだったんですよね^^;

- The ruckas clothレシピはcanvas yarnを求めるようになります。(thread部分のみレアなruckasが必要となります。) cloth swatchとlinen clothにも同じ問題が存在していました。 Changed level 20, 30, 40 "cloth"はレア素材からではなく普通の素材から作られるふたつのyarnsを必要とするように変更されました。
- Rare potionレシピはpristine tempered glassを受け入れるようになります。
- The boiled leather bandolierレシピは材料としてboiled cordを受け入れるようになります。
- steel plateの品質はそれを使って作ったArmorの最終品質に影響を与えるようになります。
- soapweed resin, soapweed oil, soapweed washレシピがscholarsに追加されました。
- cinnamonの品質はそれを使って作ったレシピの最終品質に影響を与えるようになります。
- The cuirboilli pantsレシピはboiled harnessとgeneric canvas patternを求めるようになります。
- The cuirboilli shoulder padsレシピはboiled cordとgeneric canvas patternを求めるようになります。
- The cuirboilli leather skullcapレシピはboiled cordとgeneric canvas patternを求めるようになります。
- 3つのレアOutfitterレシピ(cured leather bandolier, cured leather satchel, cured leather sheath)はAdvanced Craftsman Volume 12 bookから取り除かれ、適切なOutfitter volumeに現れるようになります。
- The strengthened glovesレシピはGeneric Rough Linen Patternを求めるようになります。
- bone bucklerとbone round shieldレシピはtanned leather cordを必要とします。
- feysteel chain bootsレシピはbroadcloth patternを使うようになりました。
- deer sandwich, turtle soup, sunfish casserole, deer pie, deer casserole, roasted cabbage, herb crusted frog legs, basil soup broth, sunfish sandwich, deer pastaレシピは材料としてmedium grade basilを受け入れるようになります。
- throwing star pouchesレシピは、すべての品質とレベルが作成されました。レシピは既存のbandolier weaponsで見つけることができるでしょう。
- Level30あたりのcudgelsとclubsレシピが作成され、適切な本に追加されました。
- Carpenter Essentials 49のレシピの名前がSmall Fulginate Militia LampではなくSmall Fulginate Militia Sconceをプロデュースすることを明確にするために変更されました。
- throwing weaponsのすべてのレシピはそれぞれの品質レベル(5, 10, 15, 20)で同じ量を提供するようになります。

Update Notes: January 22, 2005

- Canvas Capのレシピの記述を正確なものにしました。レシピの記述ではCanvas Capの代わりにBurlap Capとなっていました。
- Ruckas CapのレシピはGeneric Canvas PatternとCanvas Paddingを必要とするようになります。また、記述を正確なものにしました。
- broadcloth capのレシピの記述を正確なものにしました。レシピの記述ではBroadcloth Capの代わりにBurlap Capを作るとなっていました。
- Cloth Capのレシピの記述を正確なものにしました。レシピの記述ではCloth Capの代わりにBurlap Capを作るとなっていました。
- Strengthened Leather PantsレシピはGeneric Rough Linen PatternとStrengthened Leather Harnessを必要とします。
- Strengthened Leather Shoulder PadsレシピはGeneric Rough Linen PatternとStrengthened Cordを必要とします。
- Rough Linen Capのレシピの記述を正確なものにしました。レシピの記述ではRough Linen Capの代わりにBurlap Capを作るとなっていました。
- Augmented Leather PantsレシピはGeneric Rough Linen Patternを求めるようになります。
- Linen Capのレシピの記述を正確なものにしました。レシピの記述ではLinen Capの代わりにBurlap Capを作るとなっていました。
- Ebon Vanguard SpauldersレシピはGeneric Rough Linen PatternとRough Linen Paddingを必要とします。
- Cloth CapレシピはGeneric Broadcloth PatternとBroadcloth Paddingを必要とします。
- Engraved Leather BootsとEngraved Leather BracersレシピはGeneric Broadcloth Patternを求めるようになります。
- Engraved Leather PantsレシピはGeneric Broadcloth PatternとEtched Harnessを必要とします。
- Engraved Leather Shoulder PadsレシピはGeneric Broadcloth PatternとEtched Cordを必要とします。
- Rough Linen CapとLinen CapレシピはGeneric Rough Linen PatternとRough Linen Paddingを必要とします。

公式フォーラム、Tradeskillのスレッドより。

Some tradeskill fixes coming in tomorrow's update

レシピ関係などがやっと少しずつ直るようです。

以下は原文。

- Fixed a provisioner quest that was causing a blank Enemy Mastery window to halt the player's progress. Affected characters should now receive their queued quest rewards.
- Added the recipes for feyiron plate and feyiron rings to "Armorer Essentials Volume 30."
- Added the recipes for fulginate plate and fulginate rings to "Armorer Essentials Volume 40."
- Added the recipes for broadcloth yarn and broadcloth thread to "Tailor Essentials Volume 30."
- Added the recipes for rough linen yarn and rough linen thread to "Tailor Essentials Volume 40."
- Fixed a provisioner workshop task that gave an unintentionally low coin reward.
- Plantains have been found growing in Nektulos Forest and Thundering Steppes. Alchemists seem especially interested in this discovery.
- Changed all armorer recipes for rings and plate to use the metal shaping technique with metal shaping reaction arts. Armorers using these recipes should now be able to create them in a forge and properly counter the events that appear.

Tradeskillの項目部分だけざっくり訳しました。
簡単にしか見てないので、おかしいかもしれません。
続きからどうぞ。

で、例によってバグが大量発生中です。
既知の問題はこちら。
この週末には直すとありますが・・・さてどうなるか。

*** Tradeskills & Societies ***

- Artisans level 15-19 and 25-29 should now receive tasks of a level near or slightly below their own.
Artisanレベルの15〜19、25〜29で受け取るTaskは、そのレベルよりわずかに下の難易度になります。

- Several alchemy potions/poison recipes have been fixed.
いくつかのAlchemyのポーション、毒のレシピがFixされました。

- Society task rewards have been reduced.
Society Taskの報酬が減少しました。

- The Manastone Heritage quest recipe should now be working correctly.
Manastone Heritageクエストのレシピが正常に動作するようになりました。

- New raids are now available for guilds level 20 and 25.
ギルドレベル20と25で、新しいRaidが導入されました。

- Alchemy Potions and Poisons have been changed to Baubles. They are no longer stackable and will use their charges properly.
Alchemyのポーション、毒は「Baubles」（泡？）に変更されました。スタックせず、チャージ数が適切に使われるようになりました。

- Multiple city writ quests can no longer be obtained from the same NPC.
複数のCity Writは同じNPCから受けることができなくなりました。

- Fixed a bug that allowed city task NPCs to issue quests to players whose citizenship did not match that of their guild leader at the time of the guild's formation.
City Task NPCがギルド作成時にその市民権がそれらのギルド・リーダーのと一致しなかったプレーヤーがQuestをうけることが可能だったバグを直しました。

- The kill quotas have been reduced for the level 15+ Social Structure quests.
レベル15以上のSocial StructureのQuestの割り当てが縮小されました。

- New tradeskill quests have been created that reward players with guild experience and status points.
新しいTradeskillのQuestは、Guild ExpとPointによって作成されます。

- Power Cleave can now be created using a tradeskill recipe.
Power Cleaverは生産のレシピで作成できます。

- New tradeskill tasks are now available for players between level 30 and 50.
レベル30から50までのTradeskill Taskが導入されました。

- Spell and combat art creation has been changed to allow for different qualities of scrolls to be created. Apprentice IV spells and arts will now result when a pristine spell or art is successfully made.
SpellとCombat Artはスクロールの作成品質によって品質が変更されました。
Pristineの品質で作成したときにApprentice IVのSpellとArtができます。

- Multiple fixes were made to advanced craftsman recipes.
Advanced CraftsmanのRecipeに多数の修正が入りました。

- Reactive arts now share reuse timers across the same crafting lines.
Reactive Artsは同じ生産ライン同士で同じ再使用タイマーが使われます。

- Stacking rules for the benefits received from reactive arts have been revised.
Reacrive ArtsをStuckさせることによって受けていた利点を修正しました。

- Some special events have been changed in frequency and severity.
いくつかの特別なイベントが修正されました。

- Refine basil has been added to the Tradeskill Essentials 3 book. Players who have scribed this book automatically gain the ability to refine basil.
Refine BasilのレシピがArtisan Essentials Vol.3に追加されました。
既にこのレシピ本をScribeしているプレイヤーは、自動でこのRefine Basilのレシピを使用することができます。

- Tin Plate now uses the correct tradeskill techniques to counter negative events.
Tin PlateのEventに対応するためのReactive Artsが正しいものになりました。

- Player-crafted food and drink durations have been adjusted.
プレイヤー作成品の食料と飲み物が調整されました。

- Cream cheese has been added to tradeskill wholesalers.
Cream CheeseがWholesalerで販売されるようになりました。

- Edible refined components were removed from tradeskill vendors.
飲食物（Antonican Coffeeなど？）がTradeskillのVendorから削除されました。

- Advanced Crafting Volumes should now work properly.
Advanced Crafting Volumeのレシピ本が正常に動作するようになりました。

- Missing Adept III spell and art scrolls have been added to recipe books.
今まで見あたらなかったAdeptIIIのSpell、Scrollのレシピが追加されました。

- The Outfitter Essential recipe for the Iron Crescent Axe has been fixed.
Outfitterのレシピの、Iron Crescent Axeが修正されました。

- Essence of Bully: Adept III has been added to Advanced Alchemist Vol. 45.
Essence of Bully: Adept IIIのレシピが、Advanced Alchemist Vol.45に追加されました。

- Liquefied Sycamore has been added to scholar recipes.
Liquefied SycamoreがScholarのレシピに追加されました。

- The iron bar recipe has been changed to use the correct knowledge types and techniques.
Iron Barのレシピが正しいKnowledgeとTechniqueを使用するように変更されました。

- Pristine versions of Carbonite Vanguard armor can now be created.
PristinバージョンのCarbonite Vanguard Armorが作成できるようになりました。

- Loss of harvesting skills should no longer occur when a character's tradeskill level is higher than the adventuring level.
キャラクターのTradeskillのレベルがAdventureレベルより高くなったときに、Harvestスキルの減少がなくなりました。

- The burlap thread recipe has been changed to use the correct knowledge types and techniques.
Burlap Threadのレシピが正しいKnowledgeとTechniqueを使用するように変更されました。

- The iron plate recipe has been changed to use the correct knowledge types and techniques.
Iron Plateのレシピが正しいKnowledgeとTechniqueを使用するように変更されました。

- The burlap yarn recipe has been changed to use the correct knowledge types and techniques.
Burlap Yarnのレシピが正しいKnowledgeとTechniqueを使用するように変更されました。

公式フォーラムよりMoorgardからアナウンスがありました。
1/6 7AM PST(1/7 0AM JST)より3時間のサーバダウンです。
下記の、例の年末に失敗したデカいパッチが導入される予定です。

ぶるぶる。

Re: Status of the "Big Update"

Scheduled Downtime: January 6, 2005 7AM PST (English-language servers)

肝心のアップデート内容はこちら。

少し話は違いますが、公式フォーラムに、サーバごとの取引用ボードが立った模様。
アナウンスはこちら。

公式フォーラム、Tradeskillのスレッドの以下の記事によると、
Society Level 10で、以下の物がNPC販売になっているとのこと。

Eolith Temper
Stroma wash, resin, oil
Trinoid Reagent

お値段は24cと記事にはあります。
これらは、Tier2のAlchemy系薬品で、多岐にわたって使用される素材です。

Society Levelが20になったら、Tier3のAlchemy系薬品が売られるんじゃないか？
とも、記事にはありますね。

他のアイテムに関しては明記されていないので、
Alchemistの仕事がなくなったわけではないということらしい。

Society Levelって何？という人は、生産をやっている方ならご存じでしょうが、
Workshopで受ける生産Task（xxxを15個拾ってこいとか、xxxを10個作ってこいとか）
をこなすと得られる経験値ですが、それは、プレイヤー自身の経験値ではなく、
所属するSocietyに経験値が溜まり、レベルが上がります。
今までこのレベルがどう作用するかがいまいち疑問だったのですが、
予想通りといえばそれまでですが、NPCの販売品目がレベルごとによって増える模様です。

最近さぼっていた生産Taskですが、ちと頑張ってみようかな。

公式フォーラム、Tradeskillのスレッドに、
Community ManagerのMoorgardからの嬉しい投稿がありました。
Tier2、つまりAntonicaとCommonlandsでHarvestをするのに必要だったSkill値40を、
なんと20に引き下げるということです！

「明日のアップデートで導入するよ」という書き込みだったので、
もしかしたら、もう導入されているかもしれません。
何にせよ今週末からは20以上でTier2でHarvestできることになります。

......で、Tier3以降はどうなりますか？（笑）

原文を以下に掲載しておきます。

A Change to Harvesting

We wanted to let budding crafters know about a change that is about to happen to harvesting that should please a lot of you running around low-level zones trying to raise your harvesting skills.

Level 10 base components (i.e. those found in Antonica and Commonlands) will require a skill level of 20 to harvest them rather than the current skill level of 40.

This should ease congestion in the low-level zones and make better use of the abundant resources available in Antonica and Commonlands.

This change is expected to go live in tomorrow's update.

===========================
Moorgard
EverQuest II Community Guy

公式フォーラム、EQ2 Artisanより。
例によって、生産に関係のありそうなところだけ。
何気にたくさん変更されましたね。

- Society tasks now give their coin rewards in the reward window instead of directly putting them into inventory.
Society taskの報酬のコインは、Reward Windowが出るようになった。
※いままではInventoryに直に入っていましたね。
- Brokers who were not correctly displaying the player merchant lists have been fixed.
正しく表示されていなかったPC Merchant ListのBrokerを修正した。
- Harvestable objects within the adventure zones around Freeport and Qeynos respawn faster.
FreeportとQeynos付近の冒険ZoneのHarvest品のrespawnが早くなった。
- Fixed the sell-back price of threadbare thread and a few other incorrectly priced items.
threadbare threadの買い取り価格を修正し、他の間違った価格のついたアイテムも修正した。
- Removing some fishing harvest areas from shallow water.
浅い水辺のfishing harvestエリアをいくつか取り除いた。
- Corrected the icons for the eagle staff and several beds.
eagle staffといくつかのbedのアイコンを正しいものにした。
- Corrected the appearance of several beds and ornate vases.
いくつかのbedとornate vasesの見た目を正しいものにした。
- Added suspensions and solutions to the refined merchant lists.
suspensionとsolutionをrefined merchant list(?)に追加。
※Refined Merchantというのはいないと思うので、Wholesalerのことでしょう。
- Increased the rewards for the wholesale social structure tasks.
WholesalerのTaskの報酬を増やした。
- The prices for many of the alchemy items were modified.
多くのAlchemy itemsの価格を修正した。

そういえば、WorkshopのところにいるBrokerがいつもなにもアイテムが表示されなかったのは、修正されたんでしょうかね。
※11/19追記：修正されましたね。ちょこっとBrokerを覗きたいときに便利。

公式フォーラム、アナウンスによりますと、今朝方のアップデートで、

- Suspensions and solutions can now be purchased from the appropriate merchants. This allows combat art upgrades for fighters to be crafted properly. - We modified the rewards of a quest given by Sergeant Tillin in Antonica.

全国の、もとい、全世界のFighterの皆さん待望のSuspensionが、
ベンダー売りされるようになりました。
＃今までバグでSuspension自体が存在していなかったのです。

Suspensionとは、Figheter向けの「Tier1 ApprenticeIII」ランクのCombat Artsを作成するのに必要な素材です。
Woofoo!

今晩にでも昨日Upしたスクロール素材表を更新しておきます。

公式フォーラム、アップデート内容より。

We brought the English-language servers down early this morning for the following update:

- Fixed Shadowknight's Graven Embrace
- Increased rewards given to wholesale social structure tasks
- Added appropriate prices to alchemy items that were priced incorrectly
- Adjusted Journeyman's Boots so that they are harder to misplace
- Fixed a quest in Qeynos East
- Multiple fixes for increased server stability
- Added additional support for French Canadian keyboards
- Fixed /petition so it brings up the knowledge base as intended

This update should be going to the French and German-language servers later today.
===========================
Moorgard
EverQuest II Community Guy

生産用のQuest（wholesale social structure tasks）の報酬内容が良くなったようです。
いいねいいね：）